Kamus Makna Kata
Apa itu?
menggigit lidah
🤐 😶 🙊 😳 🗣️
🏷️️ Kelas Kata
verba
🔖 Kategori
budaya
🙂 Status
baku
🔤 Suku kata
meng·gi·git·li·dah
📚💡 Makna
Ungkapan kiasan yang berarti tidak merasa malu atau takut terhadap kecaman atau cemoohan orang lain, tetap bertahan pada pendirian atau sikap meskipun mendapat kritik.
Catatan penggunaan: Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan sikap menahan diri dalam menghadapi kritik atau cemoohan, biasanya untuk menjaga perasaan atau situasi.
Label
kias
Sinonim
berani, tidak gentar, tegar, tabah
Antonim
malu, ciut, takut, gentar
Hipernim
bertahan
Kolokasi
menggigit lidah menahan amarah, menggigit lidah menghadapi cemoohan, menggigit lidah dalam kritik
Contoh Kalimat
Kamus (2)
Dia tetap menggigit lidah meskipun banyak yang mengejeknya.
Dalam situasi sulit, dia harus menggigit lidah agar tidak memperkeruh suasana.
Santai (2)
Aku cuma bisa menggigit lidah waktu mereka ngejek aku.
Kadang-kadang, kita harus menggigit lidah supaya nggak tambah ribut.
Formal (2)
Dalam menghadapi kritik tajam, ia memilih untuk menggigit lidah demi menjaga keharmonisan.
Para pejabat seringkali harus menggigit lidah agar tidak menimbulkan kontroversi.
KBBI (1)
(1) tidak merasa malu terhadap kecaman atau cemoohan orang;
📚💡 Makna 2
Ungkapan kiasan yang berarti tidak dapat berkata terus terang karena merasa berutang budi atau terikat oleh suatu hubungan sehingga harus menahan diri untuk tidak mengungkapkan pendapat sebenarnya.
Catatan penggunaan: Biasanya digunakan untuk menggambarkan keadaan di mana seseorang menahan diri untuk tidak berkata jujur karena rasa terima kasih atau ikatan moral.
Label
kias
Sinonim
menahan diri, berhati-hati, diam, tahan bicara
Antonim
terus terang, jujur, bebas bicara, blak-blakan
Hipernim
menahan diri
Kolokasi
menggigit lidah karena berutang budi, menggigit lidah menahan kata, menggigit lidah demi hubungan baik
Contoh Kalimat
Kamus (2)
Dia harus menggigit lidah karena merasa berutang budi pada bosnya.
Sering kali aku menggigit lidah agar tidak menyakiti hati teman yang menolongku.
Santai (2)
Aku cuma bisa menggigit lidah karena dia sudah banyak bantu aku.
Kadang harus menggigit lidah supaya nggak bikin suasana jadi awkward.
Formal (2)
Dalam situasi ini, ia menggigit lidah demi menjaga hubungan baik dengan pihak yang telah membantunya.
Sebagai bentuk penghormatan, ia memilih menggigit lidah dan tidak mengungkapkan kritiknya.
Puitis (1)
Dalam sunyi, ia menggigit lidah, menahan kata yang terpendam dalam hati.
KBBI (1)
(2) tidak dapat berkata terus terang karena merasa berutang budi
🌐 Terjemahan
🇺🇸 Inggris Amerikabite one's tongue
🇬🇧 Inggris Britaniabite one's tongue
🇪🇸 Spanyolmorderse la lengua
🇧🇷 Portugis Brasilmorder a língua
🇵🇹 Portugis Portugalmorder a língua
🇫🇷 Prancisse mordre la langue
🇩🇪 Jermansich auf die Zunge beißen
🇳🇱 Belandaop de tong bijten
🇮🇹 Italiamordersi la lingua
🇷🇺 Rusiaкусать язык
🇵🇱 Polski Polandiagryźć się w język
🇨🇿 Cheska Cekokousat si do jazyka
🇸🇰 Slovak iakúsat si do jazyka
🇸🇮 Sloven iagristi se za jezik
🇭🇷 Kroasiagristi se za jezik
🇷🇸 Serbiaгризти се за језик
🇧🇬 Bulgariaхапя се за езика
🇷🇴 Rumaniaa mușca limba
🇭🇺 Hungariaharap a nyelvébe
🇹🇷 Turkidilini ısırmak
🇬🇷 Yunaniδαγκώνω τη γλώσσα μου
🇮🇩 Indonesiamenggigit lidah
🇲🇾 Melayu Malaysiamenggigit lidah
🇯🇵 Jepang舌を噛む
