Kamus Makna Kata
Apa itu?
jikalau di hulu airnya keruh
🌊 💧 ⚠️ 🔄 🌿
🏷️️ Kelas Kata
lainnya
🔖 Kategori
budaya
🙂 Status
baku
🔤 Suku kata
ji·ka·lau·di·hu·lu·air·nya·ke·ruh
📚💡 Makna
Peribahasa yang bermakna jika asal seseorang atau sesuatu itu buruk atau jahat, maka perilaku atau hasilnya juga akan buruk atau jahat.
Label
kias
Sinonim
asal-usul buruk, akar masalah, sumber keburukan, asal muasal
Antonim
asal-usul baik, sumber kebaikan
Kolokasi
jikalau di hulu airnya keruh maka hilirnya pun keruh, jikalau di hulu airnya keruh kelakuannya pun buruk, jikalau di hulu airnya keruh asalnya jahat
Contoh Kalimat
Kamus (2)
Jikalau di hulu airnya keruh, maka hilirnya pun tidak akan jernih.
Kita harus memperbaiki sumber masalah karena jikalau di hulu airnya keruh, dampaknya akan terasa di hilir.
Santai (2)
Eh, jangan heran kalau dia suka marah-marah, jikalau di hulu airnya keruh sih.
Jikalau di hulu airnya keruh, ya jangan kaget kalau hasilnya juga nggak bagus.
Formal (1)
Dalam konteks sosial, jikalau di hulu airnya keruh, maka perilaku masyarakat di hilir akan terpengaruh negatif.
Puitis (1)
Jikalau di hulu airnya keruh, sungai pun mengalirkan duka dan nestapa.
KBBI (1)
jika seseorang jahat asalnya, jahat juga kelakuannya
📚💡 Makna 2
Ungkapan yang digunakan untuk menjelaskan bahwa masalah atau sifat buruk yang muncul biasanya berasal dari sumber atau asal yang tidak baik.
Label
kias
Sinonim
asal muasal masalah, akar persoalan, sumber kesulitan
Antonim
solusi utama, asal kebaikan
Kolokasi
jikalau di hulu airnya keruh maka jangan salahkan hilir, jikalau di hulu airnya keruh sumber masalahnya jelas
Contoh Kalimat
Kamus (2)
Jikalau di hulu airnya keruh, maka jangan salahkan hilir yang ikut tercemar.
Penting untuk mengatasi masalah dari akarnya, sebab jikalau di hulu airnya keruh, maka seluruh sistem akan terganggu.
Santai (2)
Kalau sumbernya udah rusak, ya jikalau di hulu airnya keruh, semuanya bakal berantakan.
Jikalau di hulu airnya keruh, jangan harap hasilnya bisa bersih dan baik.
Formal (1)
Dalam analisis kebijakan, jikalau di hulu airnya keruh, maka perbaikan harus dimulai dari sumber utama masalah.
🌐 Terjemahan
🇺🇸 Inggris Amerikaif the water upstream is muddy
🇬🇧 Inggris Britaniaif the water upstream is muddy
🇪🇸 Spanyolsi el agua en la cabecera está turbia
🇧🇷 Portugis Brasilse a água na nascente estiver turva
🇵🇹 Portugis Portugalse a água na nascente estiver turva
🇫🇷 Prancissi l'eau en amont est trouble
🇩🇪 Jermanwenn das Wasser am Oberlauf trüb ist
🇳🇱 Belandaals het water stroomopwaarts troebel is
🇮🇹 Italiase l'acqua a monte è torbida
🇷🇺 Rusiaесли вода в верховье мутная
🇵🇱 Polski Polandiajeśli woda u źródła jest mętna
🇨🇿 Cheska Cekopokud je voda na prameni kalná
🇸🇰 Slovak iaak je voda na prameni kalná
🇸🇮 Sloven iače je voda na izviru motna
🇭🇷 Kroasiaako je voda na izvoru mutna
🇷🇸 Serbiaако је вода на извору мутна
🇧🇬 Bulgariaако водата в горното течение е мътна
🇷🇴 Rumaniadacă apa de la izvor este tulbure
🇭🇺 Hungariaha a víz a forrásnál zavaros
🇹🇷 Turkieğer suyun kaynağı bulanıksa
🇬🇷 Yunaniαν το νερό στην πηγή είναι θολό
🇮🇩 Indonesiajikalau di hulu airnya keruh
