Bersifat atau yang menyangkut idiom, yaitu ungkapan atau frasa yang maknanya tidak dapat ditebak dari arti kata-kata penyusunnya secara terpisah; contohnya terjemahan yang sesuai dengan penggunaan idiom dalam bahasa sasaran.